第三百一十五次中文翻譯
"What You Are" by Audioslave
Album: Audioslave (2002)
Audioslave同名專輯，也是前Soundgarden主唱Chris Cornell
與Tom Morello, Tim Commerford, Brad Wilk等Rage Against The Machine "解散"後的團員
組成的第一張專輯
有樂評批評這張專輯只是「Soundgarden和RATM的混合版」，
但對我而言這完全是讚賞，它仍然是我心中最好聽的專輯前幾名
我們今天就來翻譯其中一首極富爆發力的慢曲What you are
BTW 我一直覺得Audioslave翻譯成「音囚」會比目前的翻譯「音魔合唱團」好，各位覺得呢?
MV:
lyrics:
第三百一十四次中文翻譯
"Ego Trip" by Papa Roach
Album: Ego Trip (2022)
EGO 是「自我」的意思（國中學的本我自我超我的自我）
但 Ego 通常都被用做他延伸的詞彙的縮寫，也就是 egoist (自我主義者) 、egotistic (自我中心、自負) 等等，因此一個人被形容是ego自然不是什麼好事
歌詞中大量使用經典成句 "Never get high on your own supply"
會上癮的不僅是這句話原指的毒品，也有可能是名利和膨脹的人格
這首專輯的同名歌曲，就在告誡自己不要被名利給蒙蔽雙眼，也是成為明星要戒慎的事情
lyrics:
第三百一十三次中文翻譯
"No Apologies" by Papa Roach
Album: Ego Trip (2022)
轉眼間2023年也要過去了
這是他們去年專輯中我很喜歡的一首歌
這首歌關於原諒，關於盡釋前嫌
這一年世界各地發生了戰爭和動亂，
社會彷彿也充滿暴戾之氣
看到身邊有許多人為了那種
彼此退讓一步就能解決的事情結怨
世界上已經有這麼多事好煩惱，我們又何必傷害身邊的人?
十年後，你還會在乎那場爭執嗎?
你希望他對你的最後一個印象，是「我恨你」嗎?
如果今天就是活著的最後一天，沒有彌補那段關係也沒有遺憾嗎?
如果以上問題的答案都是「不」，最好趁還來得及的時候放下吧
lyrics:
第三百一十二次中文翻譯
"Shotgun" by Limp Bizkit
Album: Gold Cobra (2011)
全台槍擊案頻傳，看到新聞時，你是不是有一種感覺，全台灣是不是只剩我沒有槍了呢? 對！就你沒有槍！
Fred Durst老家在佛羅里達州的傑克遜維爾 (Jacksonville, FL)
美國人手一槍並不稀奇，佛羅里達州又以怪人怪事新聞聞名 (維基百科: Florida Man)，
身為佛州居民，街坊鄰居每人配給一把霰彈槍，也是正常不過的事吧? 吧? ? (台中市民表示: )
lyrics:
第三百一十一次中文翻譯
"Bad Religion" by Godsmack
Album: Godsmack (1998)
.jpg)
老天發威系列最後一篇，邪教要登場啦
這首歌也是他們演唱會的必備歌單
主唱Erna表示，這首歌有反墮胎的意味，可以看到他是用腹中胎兒的角度敘述(哪來這麼派的嬰兒)
雖然尬叉本人是支持墮胎(pro-choice)的(要論述要講很久，先省略)，但還是會好好翻這首歌......
lyrics:
第三百一十次中文翻譯
"Time Bomb" by Godsmack
Album: Godsmack (1998)
.jpg)
這首一聽就滿喜歡的，後來覺得有點像A7X的風格 (當然 是Godsmack比較早)
lyrics:
第三百零九次中文翻譯
"Keep Away" by Godsmack
Album: Godsmack (1998)
.jpg)
節奏、歌詞、唱腔都深得我心，這首是我覺得Godsmack最讚的歌！
一個字：爽！
lyrics:
第三百零八次中文翻譯
"Whatever" by Godsmack
Album: Godsmack (1998)
.jpg)
這首歌出現Godsmack這張專輯最常出現的詞彙：Go away!
lyics:
第三百零七次中文翻譯
"Moon Baby" by Godsmack
Album: All Wound Up... (1997) / Godsmack (1998)
 |
| 自行發行專輯"All Wound Up..." 是實質上第一張專輯 |
.jpg) |
| 同名專輯Godsmack，這張是與環球旗下的Republic Records簽約 |
Godsmack系列最後要來把Godsmack同名專輯(1998)翻完
這首Moon Baby是Godsmack的第一首歌
Moon Baby是巨蟹座寶寶的意思，但這首歌貌似跟巨蟹座沒什麼關係
這首歌有兩個版本，自行發行的版本保留了更多取樣的口白，到了同名專輯時，後段呈現的方式不一樣，我就選歌詞較多的前者做翻譯
這首歌 2:37 開始提升到一個新的層次啊啊啊!!!
lyrics: (GODSMACK色為口白)
第三百零六次中文翻譯
"Speak" by Godsmack
Album: IV (2006)
"Speak the truth" 整體好像用很勸導的口氣，還說可以"or make peace some other way"
但其實非常強硬，別傻了，面對Godsmack哪來什麼some other way? 就是叫你吐出實話!
lyrics:
